In my findings, you can get information on Bluetooth devices using the Get-PnpDevice cmdlet. This should return a list of PnP Devices, their Status, Class, FriendlyName and InstanceID.
Get-PnpDevice
You can filter the results with -Class parameter. To specify Bluetooth PnP devices, you can enter "Bluetooth" as a string value for the -Class parameter.
Get-PnpDevice -Class 'Bluetooth'
You can then specify the device you have in mind from this list by their FriendlyName using the -FriendlyName parameter and enter the desired device's FriendlyName as a string value for the parameter.
Get-PnpDevice -Class 'Bluetooth' -FriendlyName 'Device FriendlyName'
Note: You can also specify the device using the -InstanceId parameter and providing the device's InstanceId as a string value for the parameter.
If you then pipe the previous command to the Get-PnpDeviceProperty cmdlet, it will return a list of the device's properties, including its InstanceId, KeyName, Type and Data.
Get-PnpDevice -Class 'Bluetooth' -FriendlyName 'Device FriendlyName' | Get-PnpDeviceProperty
Beyond this point, I was able to further filter the results of the command by using the -KeyName parameter and entering the KeyName of the property that (I assume) contains Device Power Data as a string value for the parameter.
Get-PnpDevice -Class 'Bluetooth' -FriendlyName 'Device FriendlyName' | Get-PnpDeviceProperty -KeyName 'PropertyKeyName'
Unfortunately this is as far as I've gotten to solving the problem. Hopefully my contribution helps.