It looks like you are trying to mix and match Plots.jl and Makie.jl. Specifically, the example from your link is entirely for Makie (specifically, with the GLMakie backend), while the the plot function you are trying to add uses syntax specific to the Plots.jl version of plot (specifically including linecolor and label keyword arguments).
Plots.jl and Makie.jl are two separate and unrelated plotting libraries, so you have to pick one and stick with it. Since both libraries export some of the same function names, using both at once will lead to ambiguity and UndefVarErrors if not disambiguated.
The other potential problem is that it looks like you are trying to make a line plot with only a single x and y value (n and log_delta_xi are both single numbers in your code as written). If that's what you want, you'll need a scatter plot instead of a line plot; and if that's not what you want you'll need to make those variables vectors instead somehow.
Depending on what exactly you want, you might try something more along the lines of (in a new session, using only Makie and not Plots):
using GLMakie
function plotLaneEmden(log_delta_xi=-4, n=3)
fig = Figure()
ax = Axis(fig[1, 1], xlabel="ξ", ylabel="θ")
sl_x = Slider(fig[2, 1], range = 0:0.01:4.99, startvalue = n)
sl_y = Slider(fig[1, 2], range = -6:0.01:0.1, horizontal = false, startvalue = log_delta_xi)
point = lift(sl_x.value, sl_y.value) do n, log_delta_xi
Point2f(n, 1 - log_delta_xi^2/6)
end
sca = scatter!(point, color = :green, markersize = 20)
axislegend(ax, [sca], ["n = $n"])
fig
end
plotLaneEmden()
Or, below, a simple example for interactively plotting a line rather than a point:
using GLMakie
function quadraticsliders(x=-5:0.01:5)
fig = Figure()
ax = Axis(fig[1, 1], xlabel="X", ylabel="Y")
sl_a = Slider(fig[2, 1], range = -3:0.01:3, startvalue = 0.)
sl_b = Slider(fig[1, 2], range = -3:0.01:3, horizontal = false, startvalue = 0.)
points = lift(sl_a.value, sl_b.value) do a, b
Point2f.(x, a.*x.^2 .+ b.*x)
end
l = lines!(points, color = :blue)
onany((a,b)->axislegend(ax, [l], ["$(a)x² + $(b)x"]), sl_a.value, sl_b.value)
limits!(ax, minimum(x), maximum(x), -10, 10)
fig
end
quadraticsliders()

ETA: A couple examples closer to what you might be looking for