Yes, the browser computes everything outside the viewport for rendering. Calculates but does not display in the viewbox. Therefore, the question is relevant only in terms of rendering performance. If a part of a very large svg file with a lot of small details is outside the viewBox then rendering will be difficult. Although this will only show the visible part of the SVG.
comments of the author of the question:
I just do a 2.5d effect, so I have a prop for the pixels parcoured in
the x axis. I know where is everything that way, and just need some
calculation regarding the width of the viewbox
Calculating the width of the viewport
Below is an example with two SVG shapes. One figure is inside the svg viewBox, the second is outside
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
width="600" height="300" viewBox="0 0 600 300" style="border:1px solid" >
<g>
<rect x="20" y="50" width="200" height="200" rx="5%" fill="purple" />
<!-- Circle cx = "800" outside viewBox = "0 0 600 300" -->
<circle cx="800" cy="150" r="140" fill="greenyellow" />
</g>
</svg>
The circle is outside the svg of the canvas so it is not rendered in the browser
This is how it looks in the vector editor

In order for both figures to be inside the svg canvas, you need to calculate the parameters of the viewBox.
To do this, put both shapes in the group tag <g> and calculate the parameters of the viewBox
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
width="600" height="300" viewBox="0 0 600 300" style="border:1px solid" >
<g id="group">
<rect x="20" y="50" width="200" height="200" rx="5%" fill="purple" />
<!-- Circle cx = "800" outside viewBox = "0 0 600 300" -->
<circle cx="800" cy="150" r="140" fill="greenyellow" />
</g>
</svg>
<script>
console.log(group.getBBox())
</script>
Setting the computed viewBox attributes
It was: viewBox="0 0 600 300"
Now: viewBox = "20 10 920 280"
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
width="600" height="300" viewBox="20 10 920 280" style="border:1px solid" >
<g id="group">
<rect x="20" y="50" width="200" height="200" rx="5%" fill="purple" />
<!-- Circle cx = "800" inside viewBox = "0 0 920 280" -->
<circle cx="800" cy="150" r="140" fill="greenyellow" />
</g>
</svg>