I'm extracting a subtitle using:
ffmpeg -i input.mkv -map 0:4 outsub.ass
It works fine at first glance:
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.88,Default,,0,0,0,,y que eliminamos por la orina.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,ﾂｿQuﾃｩ le has estado preguntando
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,Como tenemos aquﾃｭ
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.76,Default,,0,0,0,,que es una enciclopedia,
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.56,Default,,0,0,0,,cuando comemos espﾃ｡rrago
The problem is that the actual subtitle is this:
screenshot showing two lines of subtitle
It seems there are two lines of subtitle and only one gets extracted. There is a missing line after:
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,ﾂｿQuﾃｩ le has estado preguntando
Can anyone help me? Besides a solution, maybe educate me in why the two lines of sub are so high above each other? Almost like a couple of new lines in between.
Kind regards and thanks in advance.