For the problem described at bash - Detect if a script is being run via shebang or was specified as a command line argument - Unix & Linux Stack Exchange, we need to distinguish between cases when a script is run via shebang and as an argument to the interpreter.
An answer to that question suggests getting the pre-shebang executable name using getauxval(AT_EXECFN) -- which works, but only in Linux.
Since the Pyenv project also officially supports MacOS, we need an equivalent for that if we are to consider that solution.
I've checked Finding current executable's path without /proc/self/exe -- but both _dyld_get_image_name(0) and _NSGetExecutablePath give the post-shebang name. Here's a sample program that I used to do the checking (see the question link above on how it's used; its compilation result needs to be put in place of the python3 Bash script given in that question):
#include <stdio.h>
#include <unistd.h>
/*#include <sys/auxv.h>*/
#include <mach-o/dyld.h>
#include <sys/param.h>
#include <alloca.h>
int main(int argc, char** argv) {
//char *at_execfn = (char*)getauxval(AT_EXECFN);
//const char *at_execfn = _dyld_get_image_name(0);
char *at_execfn = (char*)alloca(MAXPATHLEN);
uint32_t at_execfn_len = MAXPATHLEN;
_NSGetExecutablePath(at_execfn,&at_execfn_len);
printf("original executable: '%s'\n",at_execfn);
for(int i=0; i<argc; i++) {
printf("'%s'\n",argv[i]);
}
execvp("python3",argv);
}