I can't answer this for Windows, but jwacs turns out to be easy to rebuild and use. The sources are available on github and built cleanly for me.
Indeed, jwacs is available in Quicklisp, so on a system with Quicklisp installed, the task of loading it is as simple as (ql:quickload "jwacs").
It's also surprisingly easy to rebuild the binary (it surprised me, anyway). If you check out the repo, then put a file with these contents in the top directory:
(in-package :cl-user)
#-ASDF
(error "Doomed")
(load "jwacs.asd")
(asdf:make "jwacs")
Then, if you are using SBCL for instance
$ sbcl --load build-jwacs.lisp
will result in some small noise from the compiler, and then write a binary which looks like it's what you need:
$ ./jwacs
===============================================================================
jwacs - Javascript With Advanced Continuation Support
version: 0.3
-------------------------------------------------------------------------------
jwacs: No target specified
Usage: jwacs [options] <main_source_file>
[...]
I also built it using LispWorks on a mac, and it was similarly painless.
So, once you have a working CL environment running, the problem becomes easy to solve. Unfortunately that leaves you with the problem of getting a working Lisp environment on Windows. And I can't help with that because I'm not a Windows person and I hesitate to make recommendations. However searching for Common Lisp Windows is probably useful: this must be something that plenty of people do. It does look as if Portacle might be a good place to start, although I have not used it.
I'm sorry this isn't a complete answer, but I hope it will help you find a solution.