What you call "swimlane" for "roles" is in UML jargon called a "partition":
An ActivityPartition is a kind of ActivityGroup for identifying
ActivityNodes that have some characteristics in common.
ActivityPartitions can share contents.
So yes, you can have an activity node repeated in each partition. Especially, if it is executed by different classifiers. But UML offers many freedoms for representing partitioning. One of its solution seems well adapted for your case:
In some diagramming situations, using parallel lines to delineate
ActivityPartitions is not practical. An alternative is to place the
partition name in parenthesis above the ActivityNode name (...) A comma-separated list of partition names means that the node is contained in more than one partition.
So you could have 2 main partitions: System and Users, and in the second one, you could use the alternate notation to indicate a sub-partitioning:
+------------------------+-----------------------------------------+
| System | Users |
+------------------------+-----------------------------------------+
| | |
| | +---------------------+ |
| | | (Admin) | |
| | | Hit creation button | |
| | +---------------------+ |
| ... | ... |
| | +--------------------------+ |
| | | (Admin, Student,Teacher) | |
| | | View examinations | |
| | +--------------------------+ |
| | |
+------------------------+-----------------------------------------+
This is very practical for conveying the information about the involved/interested/execution roles, without unnecessary redundancy and without struggling for the ideal graphical layout.
Another way, could be an activity node drawn across a boundary. Most readers will immediately understand it. But this is formally not UML as far as I know, and some tools will not allow to draw it this way. Moreover, if you have more than two actors, it might be very difficult to find a suitable layout, e.g. if some nodes are across Admin/Student/Teacher, some across Admin/Student, and some across Admin/Teacher. So better follow proper UML which allows you to flexibly cope with such situations.
Not directly related: there is probably an issue with your current diagram anyway: the fork does not mean that both roles CAN do the relevant action, but that both WILL do. The arrows in the last column show that despite the fork, there will never be a join, so the first of Admin or System that will reach an activity-end node might brutally interrupt the Student/teacher viewing, which is certainly not what you intend to express.