I spent some time looking into how to pass the parameters to helm in order to configure the nodeSelector properly.
Different tries led to different errors like:
Error: unable to build kubernetes objects from release manifest: error validating "": error validating data: ValidationError(Deployment.spec.template.spec.nodeSelector.kubernetes): invalid type for io.k8s.api.core.v1.PodSpec.nodeSelector: got "map", expected "string"
coalesce.go:196: warning: cannot overwrite table with non table for nodeSelector (map[])