The ST monad allows exactly such encapsulated mutability, and Data.Array.ST contains arrays which can be mutated in ST and then an immutable version returned outside.
https://wiki.haskell.org/Random_shuffle gives two implementations of Fisher-Yates shuffle using ST. They aren't literally [a] -> [a], but that's because random number generation needs to be handled as well:
import System.Random
import Data.Array.ST
import Control.Monad
import Control.Monad.ST
import Data.STRef
-- | Randomly shuffle a list without the IO Monad
-- /O(N)/
shuffle' :: [a] -> StdGen -> ([a],StdGen)
shuffle' xs gen = runST (do
g <- newSTRef gen
let randomRST lohi = do
(a,s') <- liftM (randomR lohi) (readSTRef g)
writeSTRef g s'
return a
ar <- newArray n xs
xs' <- forM [1..n] $ \i -> do
j <- randomRST (i,n)
vi <- readArray ar i
vj <- readArray ar j
writeArray ar j vi
return vj
gen' <- readSTRef g
return (xs',gen'))
where
n = length xs
newArray :: Int -> [a] -> ST s (STArray s Int a)
newArray n xs = newListArray (1,n) xs
and
import Control.Monad
import Control.Monad.ST
import Control.Monad.Random
import System.Random
import Data.Array.ST
import GHC.Arr
shuffle :: RandomGen g => [a] -> Rand g [a]
shuffle xs = do
let l = length xs
rands <- forM [0..(l-2)] $ \i -> getRandomR (i, l-1)
let ar = runSTArray $ do
ar <- thawSTArray $ listArray (0, l-1) xs
forM_ (zip [0..] rands) $ \(i, j) -> do
vi <- readSTArray ar i
vj <- readSTArray ar j
writeSTArray ar j vi
writeSTArray ar i vj
return ar
return (elems ar)
*Main> evalRandIO (shuffle [1..10])
[6,5,1,7,10,4,9,2,8,3]
EDIT: with a fixed swaps argument as in your Go code, the code is quite simple
{-# LANGUAGE ScopedTypeVariables #-}
import Data.Array.ST
import Data.Foldable
import Control.Monad.ST
shuffle :: forall a. [a] -> [Int] -> [a]
shuffle xs swaps = runST $ do
let n = length xs
ar <- newListArray (1,n) xs :: ST s (STArray s Int a)
for_ [1..n] $ \i ->
for_ swaps $ \j -> do
vi <- readArray ar i
vj <- readArray ar j
writeArray ar j vi
writeArray ar i vj
getElems ar
but I am not sure you can reasonably call it Fisher-Yates shuffle.