For some reason, the font that I have added to the Xcode Project is showing in the Storyboard but not in the Simulator.
As you can see, the two fonts are not the same. I have seen similar posts on Stack Overflow, but all of these posts suggest solutions that I already have tried or made sure are enabled. I have made sure that the project is the target, it is in copy bundled resources, and it has been added to the info.plist. Here are some more screenshots:

As this is a brand new project and I have only worked in storyboard mode, no code could be interfering with the text.

