I've managed to customize the header and highlight dropdowns for CKEditor 5 – classic editor build by creating a new custom build.
But I don't know how to add additional buttons to the toolbar. For example a fullscreen button.
Current progress: github link