aggregation on path hierarchy tokens

I've read a lot in the last couple of days, but wasn't able to find a solution which works for me. Also saw some stuff where the string type was using, which is deprecated in the ES version I'm using.

I'm on Elasticsearch: 5.6.4

I've indexed some documents, and played around with the mapping and tried to use analyzers (path_hierarchy tokenizer), take a look on Ingest Node but nothing seems to suit for me. It is about the category_tags field (see example at the bottom). I do have the possibility to restructure it as I like, if it is necessary, I'm generating this data.

I would like to have a typical e-commerce navigation, so I think this should be realized with aggregations on the category_tags? I've created an array to show that a document can have multiple categories, where each hierarchy can be arbitrary deep. I don't think that it will be deeper than 4 or 5 levels, but could happen.

my dynamic template looks like:

      ...
    "analyzer": {
      "my_path_hierarchy_analyzer": {
        "type": "custom",
        "tokenizer": "my_path_hierarchy_tokenizer"
      },
      "my_pipe_analyzer": {
        "type": "custom",
        "tokenizer": "my_pipe_tokenizer"
      }
    },
    "tokenizer": {
      "my_path_hierarchy_tokenizer": {
        "type": "path_hierarchy",
        "delimiter": "|"
      },
      "my_pipe_tokenizer": {
        "type": "pattern",
        "pattern": "|"
      }
    }
  }
},
"mappings": {
  "item": {
    "dynamic_templates": [
      {
        "category_tags_analyzed": {
          "match": "category_tags",
          "mapping": {
            "type": "text",
            "analyzer": "my_path_hierarchy_analyzer",
            "fields": {
              "textsearch": {
                "type": "text",
                "analyzer": "my_pipe_analyzer"
              }
            }
          }
        }
      },
      ...

When doing aggs on a text type field, it throws an error because of fielddata. Also I think I shouldn't set it to true here anyway. And on keyword type fields it hasn't even indexed a document, throws an error. So it wasn't allowed i guess.

the documents would look like:

"hits": [
  {
    "_index" : "my_index",
    "_type" : "my_type",
    "_id" : "1",
    "_score" : 1.0,
    "_source" : {
      ...,
      "category_tags" : [
        "Men|Tops|Shirts",
        "Men|Sale",
        "Men|Whatever"
      ],
      ...
    }
  }
]

Now I don't know if I have to use the Path Hierarchy tokenizer somehow, the nested type, a combination of both or whatever ES offers. So is it even possible to do e.g. a terms aggregation on category_tags and get a "useful" result?

Useful would be that the data is structured so I can use it for a e-commerce based (tree-like) navigation. So that a user can click through the navigation tree, (on every click, I would send a request to ES to filter on that) and the results are shown based on whatever was clicked.