Is it possible to have multiple databases per one heroku postgres plan?

Actually this is not completly true. You are right, you do not have the permisson to create a database, but instead it is possible to just add more Heroku Postgres databases as Resources. This way you will have multiple plans(instances)