Indexing and accessing elements of cell arrays and matrices in mex functions

I'm trying to write a C++ mex function to iterate through a cell array of matrices, each matrix of which is a different size. In Matlab, I could do this using the following code:

function Z = myFunction(X, Z, B)

for i = 1:size(X, 1)
    for j = 1:size(X, 2)
        for k = 1:size(X, 3)
            temp = X{i, j, k};
            for m = 1:size(temp, 1)
                Z{temp(m, 1)}(temp(m, 2)) = Z{temp(m, 1)}(temp(m, 2)) + B(i, j, k);
            end
        end
    end
end

Here X is a 3-dimensional cell array, where each cell contains a matrix with a variable number of rows and 2 columns. These two columns allow me to index another cell array of vectors Z, where each vector is of different length. Elements of vectors in Z that are indexed are incremented by elements from a 3-dimensional matrix B.

So far, I have the following code in C++ (I have never coded in C++ before):

#include "mex.h"

void mexFunction(int nlhs, mxArray *plhs[], int nrhs, const mxArray *prhs[])
{
    const mxArray* X = prhs[0];
    const mxArray* Z = prhs[1];
    const mxArray* B = prhs[2];

    const int* pDims = mxGetDimensions(X);

    mwSize nsubs = mxGetNumberOfDimensions(X);

    for (size_t i = 0; i < pDims[0]; i++) {
        for (size_t j = 0; j < pDims[1]; j++) {
            for (size_t k = 0; k < pDims[2]; k++) {
                int subs [] = {i, j, k};
                mxArray* temp = mxGetCell(X, mxCalcSingleSubscript(X, nsubs, subs));

                const int* matDims = mxGetDimensions(temp);
                for (size_t m = 0; m < matDims[0]; m++) {

                }
            }
        }
    }
}

Questions:

1. To access elements of the matrix B, can I use the same mxCalcSingleSubscript function as I did to access elements of the cell array X? If not, how do I do this?
2. How do I access elements of temp and perform the indexing as I have done in the Matlab code?