The Chrome API's Manifest version 2 has removed the ability to do unsafe-eval. This means using the eval function or in general dynamically creating a function from text.
It seems like most if not all Javascript Templating Engines do this. I was using Jaml, but I tried several others like backbone.js (which really uses underscore.js's templating engine) with no luck.
This comment on the Chromium project seems to indicate that there are a great many libraries that suffer from this.
I think Angular.js has a CSP-safe mode, but Angular.js is really too big for what we need. We just need a fairly basic templating engine and don't need models or controllers and such. Does anyone know about any CSP-compatbility templating engines out there?