htaccess rewrite breaks relative paths

I have an htaccess file which maps

http://www.myserver.com/home/

http://www.myserver.com/index.php?section=home

This part works fine. The issue I am facing now is, all my images and css reside in a sub-folder named assets, i.e.

http://www.myserver.com/assets/images/

http://www.myserver.com/assets/css/

After redirection the browser will look for the files under

http://www.myserver.com/home/assets/images/

I have been able to add another rewrite that maps the above to the correct sub-folder, however, Firebug shows that the images are residing in:

http://www.myserver.com/home/assets/images/

I know it's not really a problem, after all, my images and css are loading just fine with this rule. I'm just curious as to how I could make the path shown to be the actual path, which is:

http://www.myserver.com/assets/images/

Pasting my htaccess file below. Thank you very much beforehand.

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on
RewriteRule ^([^/]+)/assets/(css|images|js)/(.*)$ /assets/$2/$3 [NC,L]
RewriteRule ^([^/]+)/$ /index.php?section=$1 [NC,L]