Aptana/Eclipse: How do I make a project that uses existing files on my filesystem, instead of copying?

I want to create a project that uses source files already on my filesystem, but the IDE always wants to create a directory and make a second copy of all the source.

This has always annoyed me about Aptana and Eclipse, is there a workaround for this?