The closest thing to a solution I've found is using Get-NetConnectionProfile to return all active interfaces, which works fine when there's only an active physical interface and the VPN itself. However, this would not work if the user's machine has 2 active physical interfaces (e.g Wi-Fi + Ethernet) along with the VPN.
Ideally, I'd like a solution that works similarly to "ifconfig -v" in MacOS, which tells you the effective interface for a virtual interface:
