I currently have a mesh represented in obj format that represents terrain, I would like to add additional models (also in obj format) to this root mesh at specific positions.
Ideally I'd like to work within C# without any game engine platforms, working directly on the file contents.
What would be the best approach to this?