Disclaimer: I have solved this problem and am documenting the solution for the world to know.
How do I create and install a *-sources.jar containing "delomboked" source code in maven?
By default, The maven-source-plugin creates a sources jar without delomboking the source files, which causes projects that depend on the library binaries to complain about mismatching source files.