Although there were a lot of good answers, they all did not work the way I wanted them to. So here is my solution with these key points:
Helping the forgetful programmer
Atleast I would struggle to always remember error checking after something like this: var=$(myFunction)
Allows assigning values with newline chars \n
Some solutions do not allow for that as some forgot about the single quotes around the value to assign. Right way: eval "${returnVariable}='${value}'" or even better: see the next point below.
Using printf instead of eval
Just try using something like this myFunction "date && var2" to some of the supposed solutions here. eval will execute whatever is given to it. I only want to assign values so I use printf -v "${returnVariable}" "%s" "${value}" instead.
Encapsulation and protection against variable name collision
If a different user or at least someone with less knowledge about the function (this is likely me in some months time) is using myFunction I do not want them to know that he must use a global return value name or some variable names are forbidden to use. That is why I added a name check at the top of myFunction:
if [[ "${1}" = "returnVariable" ]]; then
echo "Cannot give the ouput to \"returnVariable\" as a variable with the same name is used in myFunction()!"
echo "If that is still what you want to do please do that outside of myFunction()!"
return 1
fi
Note this could also be put into a function itself if you have to check a lot of variables.
If I still want to use the same name (here: returnVariable) I just create a buffer variable, give that to myFunction and then copy the value returnVariable.
So here it is:
myFunction():
myFunction() {
if [[ "${1}" = "returnVariable" ]]; then
echo "Cannot give the ouput to \"returnVariable\" as a variable with the same name is used in myFunction()!"
echo "If that is still what you want to do please do that outside of myFunction()!"
return 1
fi
if [[ "${1}" = "value" ]]; then
echo "Cannot give the ouput to \"value\" as a variable with the same name is used in myFunction()!"
echo "If that is still what you want to do please do that outside of myFunction()!"
return 1
fi
local returnVariable="${1}"
local value=$'===========\nHello World\n==========='
echo "setting the returnVariable now..."
printf -v "${returnVariable}" "%s" "${value}"
}
Test cases:
var1="I'm not greeting!"
myFunction var1
[[ $? -eq 0 ]] && echo "myFunction(): SUCCESS" || echo "myFunction(): FAILURE"
printf "var1:\n%s\n" "${var1}"
# Output:
# setting the returnVariable now...
# myFunction(): SUCCESS
# var1:
# ===========
# Hello World
# ===========
returnVariable="I'm not greeting!"
myFunction returnVariable
[[ $? -eq 0 ]] && echo "myFunction(): SUCCESS" || echo "myFunction(): FAILURE"
printf "returnVariable:\n%s\n" "${returnVariable}"
# Output
# Cannot give the ouput to "returnVariable" as a variable with the same name is used in myFunction()!
# If that is still what you want to do please do that outside of myFunction()!
# myFunction(): FAILURE
# returnVariable:
# I'm not greeting!
var2="I'm not greeting!"
myFunction "date && var2"
[[ $? -eq 0 ]] && echo "myFunction(): SUCCESS" || echo "myFunction(): FAILURE"
printf "var2:\n%s\n" "${var2}"
# Output
# setting the returnVariable now...
# ...myFunction: line ..: printf: `date && var2': not a valid identifier
# myFunction(): FAILURE
# var2:
# I'm not greeting!
myFunction var3
[[ $? -eq 0 ]] && echo "myFunction(): SUCCESS" || echo "myFunction(): FAILURE"
printf "var3:\n%s\n" "${var3}"
# Output
# setting the returnVariable now...
# myFunction(): SUCCESS
# var3:
# ===========
# Hello World
# ===========